1
00:01:01,070 --> 00:01:03,790
Jezdit na koni.

2
00:01:05,200 --> 00:01:07,150
Otče, rychleji!

3
00:01:09,840 --> 00:01:10,840
bavíš se?

4
00:01:10,950 --> 00:01:11,590
Ano.

5
00:01:16,150 --> 00:01:17,040
Korunní princ.

6
00:01:17,430 --> 00:01:17,950
Zde.

7
00:01:23,760 --> 00:01:24,790
je to dobré?

8
00:01:32,840 --> 00:01:33,480
co se děje?

9
00:01:33,680 --> 00:01:34,480
co se děje?

10
00:01:34,608 --> 00:01:35,696
Zavolejte císařského lékaře!

11
00:01:35,710 --> 00:01:36,760
Zavolejte císařského lékaře!

12
00:01:36,760 --> 00:01:38,112
Spěchat! Zavolejte císařského lékaře!

13
00:01:38,120 --> 00:01:38,710
Někdo, pospěšte si!

14
00:01:38,710 --> 00:01:40,150
- Vaše Výsosti!
- Huayong!

15
00:01:40,150 --> 00:01:40,920
Huayong!

16
00:01:40,920 --> 00:01:41,480
Vaše Výsosti!

17
00:01:41,480 --> 00:01:41,950
Huayong!

18
00:01:41,950 --> 00:01:42,760
Vaše Výsosti!

19
00:03:30,580 --> 00:03:31,610
=Květy síly=

20
00:03:31,620 --> 00:03:34,420
(Upraveno podle románu After My
Bloom, všechny květiny chřadnou (Jin Huang)

21
00:03:34,432 --> 00:03:37,220
= Epizoda 2 =

22
00:03:46,540 --> 00:03:48,850
Velitelství princezna Zhaoning
přijíždí do císařského hlavního města.

23
00:03:48,864 --> 00:03:51,136
Přinese severozápad
styl líčení s ní?

24
00:03:51,560 --> 00:03:52,896
Zajímalo by mě, který princ Jeho Veličenstvo

25
00:03:52,912 --> 00:03:55,230
bude zasnoubit velitelskou princeznu
od severozápadu k.

26
00:03:55,400 --> 00:03:57,400
Kdokoli ale
ten krátkotrvající korunní princ.

27
00:03:57,472 --> 00:03:59,280
Kterýkoli z dalších princů
by mohla být shoda.

28
00:04:02,860 --> 00:04:04,700
(Tingyun Villa)

29
00:04:04,710 --> 00:04:06,560
Pohybujte se trochu rychleji, všichni.

30
00:04:07,520 --> 00:04:09,000
(Svatební svitky)
ve svatební den,

31
00:04:09,010 --> 00:04:11,450
celé město se zaplní
s lucernami a červenými dekoracemi.

32
00:04:11,460 --> 00:04:13,020
Nebude toho dost
červené hedvábí nebo lucerny k prodeji.

33
00:04:13,030 --> 00:04:13,870
mladý mistře,

34
00:04:13,960 --> 00:04:15,310
co pro vás mohu získat?

35
00:04:15,840 --> 00:04:16,480
Dobře,

36
00:04:16,688 --> 00:04:18,288
(Svatební svitky)
Vidím, že sis udělal zásoby

37
00:04:18,288 --> 00:04:19,700
na červeném hedvábí pro všechny prince.

38
00:04:19,720 --> 00:04:21,360
Proč neexistuje žádný pro korunního prince?

39
00:04:22,680 --> 00:04:23,830
Ztlumte hlas.

40
00:04:27,390 --> 00:04:29,310
To je tabu.

41
00:04:29,408 --> 00:04:30,720
Korunní princ byl otráven.

42
00:04:30,720 --> 00:04:31,480
To ví každý.

43
00:04:31,480 --> 00:04:33,750
Jak by mohla velitelská princezna
případně si ho vzít?

44
00:04:37,000 --> 00:04:38,040
Ty opravdu

45
00:04:38,480 --> 00:04:40,000
mít pozoruhodný přehled.

46
00:04:40,240 --> 00:04:41,040
Samozřejmě.

47
00:04:41,190 --> 00:04:42,160
Na celé této ulici,

48
00:04:42,160 --> 00:04:43,920
nikdo nemá ostřejší zrak než já,

49
00:04:44,832 --> 00:04:46,480
a uvidíš, jestli něco potřebuješ.

50
00:04:48,220 --> 00:04:51,620
(Suzhou Post Station)

51
00:05:39,440 --> 00:05:41,240
Zdá se, Vaše Výsosti
se dobře zotavil.

52
00:05:41,630 --> 00:05:43,070
Teď můžu být v klidu

53
00:05:43,070 --> 00:05:45,136
opouštět Vaši Výsost
v péči místního hejtmana.

54
00:05:45,160 --> 00:05:46,040
co tím myslíš?

55
00:05:46,160 --> 00:05:47,696
Vaše Výsost je muž, který se mnou nemá nic společného.

56
00:05:47,700 --> 00:05:48,950
Přišel jsem ti na pomoc teprve včera

57
00:05:48,950 --> 00:05:50,240
protože situace byla naléhavá.

58
00:05:51,040 --> 00:05:53,190
Nyní, když je Vaše Výsost mimo nebezpečí,

59
00:05:53,232 --> 00:05:55,152
Měl bych se vyhnout
jakýkoli náznak nepatřičnosti.

60
00:05:59,800 --> 00:06:00,750
Shen Xihe.

61
00:06:01,430 --> 00:06:03,360
Byl jsem loven
od té doby, co opustil Guangling.

62
00:06:03,370 --> 00:06:05,264
Pak jsem náhodou utekl
do tebe u dveří smrti.

63
00:06:05,300 --> 00:06:07,040
Neříkej mi to
všechno to byla jen náhoda.

64
00:06:07,050 --> 00:06:08,310
Vrátili jste se do císařského hlavního města

65
00:06:08,310 --> 00:06:09,584
přijmout císařský sňatek.

66
00:06:11,430 --> 00:06:13,070
Donutil jsi mě, abych ti dlužil svůj život,

67
00:06:13,424 --> 00:06:15,000
a zůstal po mém boku dnem i nocí.

68
00:06:15,870 --> 00:06:16,510
co je to?

69
00:06:17,310 --> 00:06:19,720
Teď se oblékáš
akt těžkého hraní?

70
00:06:20,600 --> 00:06:21,720
Těžko sehnatelné?

71
00:06:23,728 --> 00:06:25,328
Zapomněl jste, Vaše Výsosti,

72
00:06:25,830 --> 00:06:27,270
že včera jsi to byl ty

73
00:06:27,270 --> 00:06:28,480
kdo hodil nefritový přívěsek?

74
00:06:36,160 --> 00:06:37,190
Pokud jde o stav,

75
00:06:37,430 --> 00:06:38,950
nevyrovnáte se korunnímu princi.

76
00:06:39,360 --> 00:06:40,310
Pokud jde o pověst,

77
00:06:40,400 --> 00:06:42,070
nemůžete srovnávat s druhým princem.

78
00:06:42,630 --> 00:06:43,600
Co se týče vzhledu,

79
00:06:43,750 --> 00:06:45,270
jsi daleko za Šestým princem.

80
00:06:45,800 --> 00:06:46,800
Pokud jde o talent,

81
00:06:46,944 --> 00:06:49,616
nemůžete srovnávat se svým
vlastního staršího bratra, pátého prince.

82
00:06:50,120 --> 00:06:51,370
Proč bych se do tebe někdy zamiloval?

83
00:06:59,600 --> 00:07:00,830
Jak se opovažujete!

84
00:07:34,680 --> 00:07:35,480
Zachránil jsi mi život.

85
00:07:36,750 --> 00:07:38,310
Tentokrát to nechám plynout.

86
00:07:38,320 --> 00:07:40,530
Není třeba se cítit dlužen
ke mně, Vaše Výsosti.

87
00:07:41,160 --> 00:07:42,600
Předstírejme, že jsme se nikdy nepotkali.

88
00:07:43,120 --> 00:07:44,040
Tady se rozejděme.

89
00:08:05,070 --> 00:08:05,630
Vaše Výsosti.

90
00:08:08,510 --> 00:08:09,830
Sledoval jsem stopu

91
00:08:09,904 --> 00:08:11,240
a našel květinu Jade Frost.

92
00:08:11,510 --> 00:08:12,600
Ale ten úkryt

93
00:08:12,600 --> 00:08:13,560
byl již vykopán.

94
00:08:13,600 --> 00:08:15,296
Rouge Ledger není nikde k nalezení.

95
00:08:19,190 --> 00:08:20,310
Pokud jde o to, kdo to vzal,

96
00:08:20,390 --> 00:08:21,390
Nesplnil jsem svou povinnost.

97
00:08:21,660 --> 00:08:22,750
Stále jsem to nezjistil.

98
00:08:22,760 --> 00:08:23,510
Připravte koně.

99
00:08:23,510 --> 00:08:24,240
Vaše Výsosti.

100
00:08:24,720 --> 00:08:26,160
Vzali nám koně.

101
00:08:26,688 --> 00:08:27,830
Zbývá už jen tento

102
00:08:28,480 --> 00:08:29,430
ve stáji.

103
00:08:33,080 --> 00:08:35,080
(Vážně zraněný. Nezpůsobilý k jízdě.)

104
00:08:37,270 --> 00:08:38,790
Musí to mít.

105
00:08:40,030 --> 00:08:41,550
Opravdu jsem ji podcenil.

106
00:08:43,320 --> 00:08:44,750
Shen Xihe.

107
00:08:46,270 --> 00:08:47,440
Jen počkej.

108
00:08:52,784 --> 00:08:55,260
(Korunní princ, princ Ning, princ Ding,
Princ Yu, princ Lie, princ Xin)

109
00:08:55,270 --> 00:08:56,000
Vaše Výsosti,

110
00:08:56,270 --> 00:08:57,480
proč se zdá

111
00:08:57,480 --> 00:08:59,030
jako že znáte tyto prince?

112
00:09:00,000 --> 00:09:02,240
Vaše Výsost je vyrovnaná
lépe informovaný než já.

113
00:09:02,656 --> 00:09:03,792
Poznej svého nepřítele a sebe,

114
00:09:03,792 --> 00:09:05,890
a máte stejnou šanci
vítězství nebo porážky.

115
00:09:06,128 --> 00:09:07,728
Nepoznej svého nepřítele ani sebe,

116
00:09:07,904 --> 00:09:09,080
a prohraješ každou bitvu.

117
00:09:10,240 --> 00:09:11,600
Vdávat se za špatného muže

118
00:09:11,632 --> 00:09:13,030
je jako vstoupit do špatného lesa.

119
00:09:13,630 --> 00:09:14,840
Cesta je plná trnů.

120
00:09:14,870 --> 00:09:16,630
Člověk by si měl dělat plány
co nejdříve.

121
00:09:17,360 --> 00:09:18,720
Druhý princ, princ Ning.

122
00:09:19,120 --> 00:09:20,390
Čtvrtý princ, princ Ding.

123
00:09:20,750 --> 00:09:22,000
Šestý princ, princ Yu.

124
00:09:22,550 --> 00:09:24,080
Mezi těmito třemi princi,

125
00:09:24,270 --> 00:09:25,720
Princ Ning je na prvním místě.

126
00:09:25,750 --> 00:09:27,920
Stojí za ním veterán
který sloužil tři vlády,

127
00:09:27,936 --> 00:09:28,896
ministerstvo spravedlnosti,

128
00:09:28,896 --> 00:09:29,904
a ministerstvo obřadů.

129
00:09:30,030 --> 00:09:31,790
Devátý princ, princ lež,

130
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
je druhým synem Noble Consort Rong.

131
00:09:34,200 --> 00:09:36,390
Ač ještě mladý,
má vznešené postavení.

132
00:09:36,720 --> 00:09:38,270
Princ Lie je odvážný a temperamentní.

133
00:09:38,400 --> 00:09:40,512
On udělá
impozantní válečný generál.

134
00:09:42,120 --> 00:09:43,270
co je nejdůležitější,

135
00:09:44,480 --> 00:09:46,870
Changqing je tam
strategii pro něj.

136
00:09:47,030 --> 00:09:49,360
Pátý princ, princ Xin,
je mimořádně nadaný.

137
00:09:49,600 --> 00:09:51,360
Ale po manželce prince Xina
zemřel,

138
00:09:51,360 --> 00:09:53,600
ztratil odvahu a obrátil se k modlitbě.

139
00:09:53,600 --> 00:09:54,944
Stáhl se ze světských záležitostí.

140
00:09:55,120 --> 00:09:56,910
Changqing byl vždy ambiciózní.

141
00:09:57,050 --> 00:09:59,720
Všichni si myslí, že zůstal venku
světských záležitostí po všechna ta léta.

142
00:10:00,016 --> 00:10:02,700
Ale zapomněli, čím byl
jako před pádem Gu Qingzhi.

143
00:10:03,790 --> 00:10:06,030
Jak rozhodující
a pečlivý Changqing byl.

144
00:10:11,270 --> 00:10:12,870
- Vrátí se.
- Vrátí se.

145
00:10:23,080 --> 00:10:23,840
Qingqing.

146
00:10:24,960 --> 00:10:27,264
(Pozdní lady Gu)
Tehdy jsem tě nedokázal ochránit.

147
00:10:27,840 --> 00:10:28,790
Byla to moje vina.

148
00:10:29,870 --> 00:10:32,512
Dnes jsem dohlížel na provedení
ze všech 69 členů rodiny Gu.

149
00:10:32,600 --> 00:10:33,270
nenávidíš mě?

150
00:10:33,600 --> 00:10:34,510
proč bych měl?

151
00:10:34,750 --> 00:10:36,240
Rodina Gu měla příliš velkou moc.

152
00:10:36,910 --> 00:10:39,000
Rodina fanoušků už dlouho chtěla, abychom odešli.

153
00:10:39,320 --> 00:10:40,600
Můj otec byl překonán.

154
00:10:40,960 --> 00:10:42,080
Přijal porážku.

155
00:10:42,360 --> 00:10:43,270
Gu Qingzhi.

156
00:10:45,390 --> 00:10:46,390
Nemáš srdce.

157
00:10:48,750 --> 00:10:49,960
Teče ti krev v žilách.

158
00:10:50,790 --> 00:10:52,270
Jedině bezcitným

159
00:10:52,750 --> 00:10:54,030
může dáma

160
00:10:54,550 --> 00:10:56,480
skutečně žít svobodně a šťastně.

161
00:10:57,870 --> 00:10:59,030
Zajímalo by mě, Vaše Výsosti,

162
00:10:59,910 --> 00:11:01,480
co máte v plánu udělat

163
00:11:01,870 --> 00:11:03,550
se mnou, posledním přeživším.

164
00:11:04,000 --> 00:11:05,200
Prosil jsem otce.

165
00:11:06,510 --> 00:11:08,320
Pořád jsi moje princezna choť.

166
00:11:09,150 --> 00:11:11,000
Jaké nerozumné rozhodnutí.

167
00:11:11,632 --> 00:11:13,950
Ochrana bezmocné dcery
odsouzeného úředníka

168
00:11:13,960 --> 00:11:15,232
který nemá nic než hezkou tvář

169
00:11:15,312 --> 00:11:17,030
uděláte si jen další nepřátele

170
00:11:17,056 --> 00:11:19,360
a vrazit mezi sebe klín
a vaši důvěryhodní následovníci.

171
00:11:20,200 --> 00:11:22,150
Vaše Výsost by měla osobně
uvidíš mě na cestě.

172
00:11:25,390 --> 00:11:26,200
Qingqing.

173
00:11:27,600 --> 00:11:29,670
Já, Xiao Changqing, přísahám na svůj život

174
00:11:32,790 --> 00:11:34,440
abych tě chránil
po zbytek života.

175
00:11:37,550 --> 00:11:38,790
Vaše Výsosti, vaše lásko

176
00:11:39,910 --> 00:11:41,510
je předurčen k tomu, aby byl pro mě promarněn.

177
00:11:45,030 --> 00:11:46,150
Toto je Sangluo likér,

178
00:11:46,910 --> 00:11:48,790
speciálně zaslané rodinou fanoušků.

179
00:11:49,790 --> 00:11:51,080
Vzácný ročník.

180
00:11:56,910 --> 00:11:57,480
Qingqing.

181
00:11:58,240 --> 00:11:58,910
Qingqing!

182
00:11:59,670 --> 00:12:00,840
Qingqing!

183
00:12:03,168 --> 00:12:04,870
(Qing)
Past, kvůli které jsi riskoval život

184
00:12:06,120 --> 00:12:08,200
pohřbít rodinu Fanů
s rodinou Gu,

185
00:12:09,270 --> 00:12:10,630
Prošel jsem za vás.

186
00:12:12,840 --> 00:12:14,200
Zůstanu po tvém boku

187
00:12:17,270 --> 00:12:18,510
až do dne, kdy zemřu.

188
00:12:27,150 --> 00:12:27,840
Vaše Výsosti.

189
00:12:28,870 --> 00:12:30,000
Princ Lie byl přepaden.

190
00:12:30,080 --> 00:12:31,680
Velitelka princezna Zhaoning ho zachránila,

191
00:12:31,728 --> 00:12:32,960
ale ukradl Rouge Ledger.

192
00:12:35,920 --> 00:12:37,960
Doprovod prince Lie
okamžitě zpět do hlavního města.

193
00:12:40,440 --> 00:12:41,670
Obnovte knihu Rouge Ledger

194
00:12:43,390 --> 00:12:44,390
za každou cenu.

195
00:12:44,630 --> 00:12:45,080
Ano.

196
00:13:09,960 --> 00:13:10,480
Přesuňte to!

197
00:13:11,670 --> 00:13:12,080
Spěchat!

198
00:13:28,870 --> 00:13:30,240
Vypadají jako bandita banditů.

199
00:13:30,630 --> 00:13:32,440
Tito muži žijí podle čepele.

200
00:13:32,440 --> 00:13:33,200
Jsou nemilosrdní.

201
00:13:33,600 --> 00:13:35,000
Vaše Výsosti, měli bychom je zachránit?

202
00:13:35,080 --> 00:13:36,200
Samozřejmě.

203
00:13:37,120 --> 00:13:39,080
Ačkoli velitelská princezna Zhaoning
je chytrý,

204
00:13:39,080 --> 00:13:39,980
na konci dne,

205
00:13:40,240 --> 00:13:41,790
je to ještě mladá dáma.

206
00:13:41,790 --> 00:13:42,928
Tváří v tvář takové síle,

207
00:13:42,960 --> 00:13:44,512
jak by mohla neztratit klid?

208
00:13:47,480 --> 00:13:47,960
Počkejte.

209
00:13:50,944 --> 00:13:52,368
Velitelská princezna

210
00:13:52,400 --> 00:13:54,000
zdá se, že není v kočáru.

211
00:14:12,630 --> 00:14:13,150
Spadnout zpět.

212
00:14:19,216 --> 00:14:20,000
Vaše Výsosti,

213
00:14:20,600 --> 00:14:21,480
zdá se

214
00:14:21,480 --> 00:14:23,200
velitelská princezna
nepotřebuje naši pomoc.

215
00:14:25,080 --> 00:14:26,390
Předvídala

216
00:14:27,550 --> 00:14:29,030
dnešní přepadení.

217
00:14:29,568 --> 00:14:32,000
Slyšel jsem komandérskou princeznu Zhaoning
byl vychován v luxusu.

218
00:14:32,320 --> 00:14:34,630
Jak se vyvíjela
takový pozoruhodný klid?

219
00:14:35,120 --> 00:14:36,510
To je prozíravost.

220
00:14:37,440 --> 00:14:38,630
Je to o krok výše

221
00:14:38,992 --> 00:14:40,400
zachovat klid pod tlakem.

222
00:14:41,320 --> 00:14:42,910
Teď, když se vypořádáme s bandity,

223
00:14:43,520 --> 00:14:44,304
Vaše Výsosti,

224
00:14:44,688 --> 00:14:47,216
velitelská princezna
by měla být schopna pokračovat v cestě.

225
00:14:47,750 --> 00:14:49,200
Takový přímý útok

226
00:14:49,380 --> 00:14:51,000
nezdá se
Styl Xiao Changqinga.

227
00:14:51,710 --> 00:14:53,480
Vaše Výsosti opravdu
všechno vidí.

228
00:14:53,480 --> 00:14:55,104
Všichni bandité byli zahnáni.

229
00:14:55,720 --> 00:14:56,670
Není to tak jednoduché.

230
00:14:56,960 --> 00:14:57,960
Xiao Changqing

231
00:14:58,240 --> 00:14:59,910
vždy plánuje, než začne jednat.

232
00:15:00,360 --> 00:15:01,840
Kdyby si s námi bandité nedokázali poradit,

233
00:15:02,100 --> 00:15:04,290
mohl zavolat
místní úřady, aby nás vyhladily.

234
00:15:04,380 --> 00:15:05,630
Podle stylu Changqing,

235
00:15:05,632 --> 00:15:07,630
poslal by vládní jednotky
k likvidaci banditů

236
00:15:07,648 --> 00:15:08,670
pod legitimní záminkou,

237
00:15:08,688 --> 00:15:10,870
a velitelská princezna
byl náhodně zabit.

238
00:15:27,610 --> 00:15:29,808
úřady,
pod rozkazem potlačit bandity,

239
00:15:29,856 --> 00:15:31,150
popravil by kohokoli

240
00:15:31,216 --> 00:15:33,296
který odmítl položit
jejich zbraně a kapitulaci.

241
00:15:33,320 --> 00:15:34,480
Měl jsi pravdu!

242
00:15:34,480 --> 00:15:36,224
Vystihl jste to přesně, Vaše Výsosti.

243
00:15:42,550 --> 00:15:43,120
Vaše Výsosti,

244
00:15:43,600 --> 00:15:44,600
měli bychom zakročit?

245
00:17:01,120 --> 00:17:01,960
kdo jsi?

246
00:17:02,368 --> 00:17:04,000
Jak se opovažujete zabíjet vládní jednotky?

247
00:17:04,270 --> 00:17:05,350
To je hrdelní zločin!

248
00:17:08,448 --> 00:17:10,736
Vyšívaní vyslanci
provádějí úřední záležitosti.

249
00:17:11,070 --> 00:17:12,350
Každý, kdo zasahuje

250
00:17:12,528 --> 00:17:14,640
(Vyšívaný vyslanec)
bude bez milosti popraven.

251
00:17:15,744 --> 00:17:17,870
Dostal jsem rozkaz sem přijít
a potlačit bandity.

252
00:17:17,880 --> 00:17:19,870
Netušila jsem
Vyrušil jsem Vyšívaného vyslance.

253
00:17:19,920 --> 00:17:20,944
Odpusťte mi prosím můj přestupek.

254
00:17:21,030 --> 00:17:22,590
Vyšívaný vyslanec?

255
00:17:23,000 --> 00:17:24,480
Jsou císařovými nejtajnějšími

256
00:17:24,480 --> 00:17:25,830
skrytá organizace.

257
00:17:25,880 --> 00:17:27,232
Je jich jen třináct.

258
00:17:27,250 --> 00:17:29,890
Drží tygra a
mít pravomoc velet jednotkám.

259
00:17:29,900 --> 00:17:32,590
Níže mohou hodit kteréhokoli úředníka
třetí místo přímo do vězení.

260
00:17:32,608 --> 00:17:34,720
Všichni civilní a vojenští činitelé
hluboce se jich bát.

261
00:17:35,350 --> 00:17:37,680
Pouze císař
zná jejich pravou identitu.

262
00:17:38,160 --> 00:17:39,680
Všichni bandité byli zajati.

263
00:17:40,310 --> 00:17:41,680
Měli byste se vrátit a podat zprávu.

264
00:17:42,240 --> 00:17:42,720
Ano.

265
00:17:50,270 --> 00:17:51,110
(Tato vůně...)

266
00:17:51,480 --> 00:17:52,720
(Opět kadidlo Tagara.)

267
00:17:55,590 --> 00:17:56,640
kam máš namířeno?

268
00:17:57,270 --> 00:17:58,200
Hlásím se vám, pane,

269
00:17:58,830 --> 00:18:01,000
jsme na cestě do města Guangwu.

270
00:18:01,310 --> 00:18:03,480
Kdo by si pomyslel
narazili bychom na bandity?

271
00:18:03,880 --> 00:18:04,920
Pak buď na cestě.

272
00:18:05,350 --> 00:18:06,720
Brány města se brzy zavřou.

273
00:18:12,160 --> 00:18:12,830
Můžete odejít!

274
00:18:24,030 --> 00:18:25,240
Děkuji za vaši pomoc, pane.

275
00:18:25,680 --> 00:18:26,590
Dáme si dovolenou.

276
00:18:39,590 --> 00:18:41,680
Náhle se objevil Vyšívaný vyslanec

277
00:18:41,880 --> 00:18:43,200
a dokonce nám pomohl.

278
00:18:43,968 --> 00:18:46,000
Vyšívaní vyslanci
nikdy pro nikoho neotálej.

279
00:18:46,480 --> 00:18:48,640
To, co se dnes stalo, je opravdu neobvyklé.

280
00:18:52,400 --> 00:18:54,000
Kadidlo Tagara, které má na sobě

281
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
je té nejlepší kvality.

282
00:18:55,880 --> 00:18:56,510
Jen jeden tael

283
00:18:56,790 --> 00:18:58,160
má cenu sta taelů zlata.

284
00:18:59,550 --> 00:19:00,480
Proč by?

285
00:19:00,736 --> 00:19:02,720
vyšívaný vyslanec
použít něco tak cenného?

286
00:19:03,720 --> 00:19:04,510
Kromě,

287
00:19:05,310 --> 00:19:06,350
tento vyšívaný vyslanec

288
00:19:06,350 --> 00:19:07,880
má úplně stejnou vůni

289
00:19:08,030 --> 00:19:09,000
jako Hua Fuhai.

290
00:19:11,744 --> 00:19:13,040
Je to příliš velká náhoda.

291
00:19:19,312 --> 00:19:20,096
Vaše Výsosti.

292
00:19:26,110 --> 00:19:26,680
Vaše Výsosti.

293
00:19:26,768 --> 00:19:28,200
Proč jsi nevyužil této příležitosti

294
00:19:28,224 --> 00:19:30,512
vzít Rouge Ledger
od velitelské princezny?

295
00:19:31,310 --> 00:19:32,750
Pokud to nevzdá dobrovolně,

296
00:19:33,030 --> 00:19:34,920
vzít jí Rouge Ledger

297
00:19:35,160 --> 00:19:36,200
nebude snadný úkol.

298
00:19:36,352 --> 00:19:37,728
A co Nesmrtelná réva?

299
00:19:38,070 --> 00:19:39,310
I když to teď nepotřebuješ,

300
00:19:39,344 --> 00:19:41,780
můžete to předložit Grandovi
Císařovna vdova jako dárek k narozeninám.

301
00:19:41,790 --> 00:19:43,712
Nesmrtelná réva
má tvar mileneckého uzel,

302
00:19:43,790 --> 00:19:45,200
symbolizující věčnou jednotu.

303
00:19:45,616 --> 00:19:47,110
Jak bych to mohl dát babičce?

304
00:19:51,880 --> 00:19:52,720
Oh, ne.

305
00:19:53,270 --> 00:19:55,070
Můj geniální princ

306
00:19:55,830 --> 00:19:57,030
opravdu jí propadl.

307
00:19:57,960 --> 00:19:59,030
To není láska.

308
00:20:00,920 --> 00:20:01,960
Je to jako

309
00:20:04,270 --> 00:20:06,720
vidět na obloze jasný měsíc.

310
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
Kdybych to neobdivoval,

311
00:20:09,790 --> 00:20:11,680
Byl bych ten, komu chybělo uznání.

312
00:20:21,616 --> 00:20:22,310
Vaše Výsosti,

313
00:20:22,400 --> 00:20:23,808
váš jed opět působí.

314
00:20:42,180 --> 00:20:44,500
(Princ Xin's Manor)

315
00:20:56,880 --> 00:20:59,744
Changqingu, jak jsi mohl poslat muže
zabít komandérskou princeznu Zhaoning?

316
00:20:59,960 --> 00:21:01,920
Ukradla ti Rouge Ledger,

317
00:21:02,448 --> 00:21:03,872
a ty ji ještě chráníš?

318
00:21:03,920 --> 00:21:05,480
Vévoda z Wei je loajální k trůnu.

319
00:21:05,480 --> 00:21:06,510
Je to čestný úředník.

320
00:21:06,960 --> 00:21:08,480
Tak co když to vzala?

321
00:21:25,030 --> 00:21:26,350
Riskoval jsi život

322
00:21:27,312 --> 00:21:29,904
a prošel nesčetnými útrapami
získat Rouge Ledger.

323
00:21:30,240 --> 00:21:31,200
k čemu to je?

324
00:21:34,720 --> 00:21:36,480
Žádný nepřítel na bojišti
může tě porazit.

325
00:21:36,830 --> 00:21:38,830
Ale schémata mocných ministrů

326
00:21:39,750 --> 00:21:41,160
je pro vás mnohem těžší odolat.

327
00:21:43,160 --> 00:21:44,350
S Rouge Ledger,

328
00:21:45,510 --> 00:21:47,310
můžeme vykořenit zkorumpované úředníky

329
00:21:47,310 --> 00:21:48,310
u soudu.

330
00:21:48,640 --> 00:21:50,350
Pak můžeme budovat svůj vlastní vliv.

331
00:21:50,480 --> 00:21:52,200
Jen tak bude vaše pozice jistá.

332
00:21:52,200 --> 00:21:52,960
Changqing,

333
00:21:54,790 --> 00:21:56,160
Už jsem ti to říkal mnohokrát.

334
00:21:56,816 --> 00:21:58,544
nechci
zapojit se do politiky.

335
00:22:14,480 --> 00:22:16,830
Právě teď jsi jen ty
generála císařské gardy.

336
00:22:18,790 --> 00:22:20,790
U soudu nemáte místo.

337
00:22:26,510 --> 00:22:27,960
Jak se můžete chránit

338
00:22:29,270 --> 00:22:30,310
ten, na kterém ti záleží?

339
00:22:37,440 --> 00:22:38,030
Vaše Výsosti.

340
00:22:38,080 --> 00:22:39,590
Večírek velitelství princezny Zhaoning

341
00:22:39,590 --> 00:22:41,296
se blíží
císařské hlavní město po vodě.

342
00:22:42,030 --> 00:22:42,640
Changqing,

343
00:22:43,440 --> 00:22:44,720
nesmíš jí znovu ublížit.

344
00:22:46,192 --> 00:22:47,584
Nemůžeš se k tomu přimět?

345
00:22:50,480 --> 00:22:51,030
Ne.

346
00:22:52,000 --> 00:22:53,480
Ta dáma je chladná a bezcitná.

347
00:22:54,310 --> 00:22:55,550
Nemůžu ji vystát.

348
00:22:59,392 --> 00:23:01,160
Jsou příliš blízko
do císařského hlavního města.

349
00:23:03,030 --> 00:23:04,720
Ať se ti líbí nebo ne,

350
00:23:07,350 --> 00:23:08,720
teď se jí nesmíš dotknout.

351
00:23:28,680 --> 00:23:29,270
Převozník,

352
00:23:30,070 --> 00:23:31,350
kdy loď vyrazí?

353
00:23:32,070 --> 00:23:32,880
Za hodinu.

354
00:23:33,400 --> 00:23:34,680
Pokud bude dostatek cestujících,

355
00:23:34,680 --> 00:23:35,310
- Vaše Výsosti.
- Teď můžeme vyplout.

356
00:23:35,310 --> 00:23:36,310
Půjdeme koupit nějaké květiny.

357
00:23:36,320 --> 00:23:37,110
Počkejte prosím chvíli.

358
00:23:37,110 --> 00:23:38,000
Přijďte se podívat.

359
00:23:38,400 --> 00:23:39,070
Jen mi dej vědět.

360
00:23:39,070 --> 00:23:40,288
Tyto květiny jsou tak krásné.

361
00:23:40,550 --> 00:23:41,310
Opravdu jsou.

362
00:23:42,070 --> 00:23:43,550
Podívejte se támhle. Je to tak živé.

363
00:23:43,550 --> 00:23:44,070
To je.

364
00:23:44,100 --> 00:23:45,350
Pojď, pojďme se podívat.

365
00:23:45,350 --> 00:23:45,880
Jdeme.

366
00:24:11,920 --> 00:24:13,000
Jsi zraněný.

367
00:24:38,000 --> 00:24:39,110
Kde je tvůj majitel?

368
00:24:48,350 --> 00:24:49,880
Takže jsi taky sám.

369
00:24:51,030 --> 00:24:52,510
Co kdybych tě vzal domů?

370
00:24:55,480 --> 00:24:56,550
ty...

371
00:24:57,030 --> 00:24:58,240
se bude jmenovat Du Huo.

372
00:25:01,880 --> 00:25:03,590
Zdá se, že se vám to jméno opravdu líbí.

373
00:25:14,680 --> 00:25:15,310
Vaše Výsosti,

374
00:25:15,600 --> 00:25:17,808
ty jsi chránil
velitelská princezna celou cestu.

375
00:25:17,810 --> 00:25:19,680
I když nejsi
očekávat něco na oplátku,

376
00:25:19,690 --> 00:25:21,360
měl bys aspoň dostat
slovo díků.

377
00:25:21,510 --> 00:25:23,350
Místo toho se tady schováváš

378
00:25:23,750 --> 00:25:24,640
špehovat ji.

379
00:25:25,000 --> 00:25:26,270
Tato velitelská princezna

380
00:25:27,830 --> 00:25:29,160
má více než jen dvě strany.

381
00:25:31,000 --> 00:25:32,750
Má jich docela dost.

382
00:25:34,920 --> 00:25:35,960
Malá liška.

383
00:25:36,350 --> 00:25:37,790
Ať už je to liška nebo tygr,

384
00:25:37,920 --> 00:25:39,376
máme-li Rouge Ledger,

385
00:25:39,640 --> 00:25:40,880
raději si udržíme odstup.

386
00:25:49,070 --> 00:25:49,880
Tian Yuan.

387
00:25:51,030 --> 00:25:52,880
Její úsměv je opravdu krásný.

388
00:25:55,880 --> 00:25:56,480
Vaše Výsosti,

389
00:25:56,750 --> 00:25:57,720
nemyslíš?

390
00:25:57,790 --> 00:25:59,790
velitelská princezna
působí spíše vypočítavě,

391
00:26:01,440 --> 00:26:02,960
i trochu děsivé?

392
00:26:03,070 --> 00:26:04,208
Co je na ní děsivé?

393
00:26:05,830 --> 00:26:06,830
Ona jasně

394
00:26:09,720 --> 00:26:10,480
rozkošný.

395
00:26:19,070 --> 00:26:20,480
- Dobře.
- Bravo!

396
00:26:22,680 --> 00:26:23,400
Vezměte si tuhle.

397
00:26:23,400 --> 00:26:24,240
Tenhle je pěkný.

398
00:26:27,510 --> 00:26:28,310
Tady!

399
00:26:28,310 --> 00:26:29,070
Tudy!

400
00:26:29,350 --> 00:26:30,310
Je to tak živé.

401
00:26:31,240 --> 00:26:32,070
Buďte opatrní.

402
00:26:39,160 --> 00:26:40,110
Tady, vezmi si to.

403
00:26:40,432 --> 00:26:41,270
Tyhle jsou tvoje.

404
00:26:45,632 --> 00:26:47,568
Pojď, jdeme
nastavit plovoucí lucerny unášeny.

405
00:26:50,400 --> 00:26:51,030
Vaše Výsosti,

406
00:26:51,400 --> 00:26:52,720
je to Festival rybářských luceren.

407
00:26:53,070 --> 00:26:55,200
Lidé se modlí
pro hojnost rok co rok

408
00:26:55,200 --> 00:26:56,608
a že vše jde hladce.

409
00:26:59,920 --> 00:27:00,790
Vaše Výsosti,

410
00:27:00,790 --> 00:27:01,960
je to tak rozkošné.

411
00:27:02,030 --> 00:27:03,400
Dali jste tomu jméno?

412
00:27:04,030 --> 00:27:04,960
Jmenuje se Du Huo.

413
00:27:05,728 --> 00:27:07,310
Proč by Vaše Výsost dávala kočku

414
00:27:07,310 --> 00:27:08,830
takové zvláštní jméno?

415
00:27:09,510 --> 00:27:10,720
Když všechny květiny uschnou,

416
00:27:11,030 --> 00:27:12,110
zůstávám sám.

417
00:27:13,088 --> 00:27:13,880
Není to vhodné?

418
00:27:18,270 --> 00:27:20,590
Dobrý!

419
00:27:25,160 --> 00:27:26,310
Užijte si lucerny.

420
00:27:26,544 --> 00:27:27,960
Vrátím se a odpočinu si.

421
00:27:30,270 --> 00:27:31,270
- Dobře!
- Skvělé!

422
00:27:43,790 --> 00:27:46,310
Promiňte, je to tak
Loď velitelské princezny Zhaoning?

423
00:27:46,550 --> 00:27:47,550
Můžu se zeptat, kdo jsi?

424
00:27:49,296 --> 00:27:51,792
Jsem Cui Jinbai, náměstek ministra
soudního přezkumu.

425
00:27:55,610 --> 00:27:56,640
Zdravím, Vaše Výsosti.

426
00:27:57,830 --> 00:27:59,550
Můžu se zeptat, proč mě chceš vidět?

427
00:28:01,310 --> 00:28:03,030
Čekal jsem tady
pro Vaši Výsost

428
00:28:03,360 --> 00:28:05,408
ohledně případu
uprchlé služebné Ling Long.

429
00:28:05,472 --> 00:28:06,830
Potřebuji vám položit několik otázek.

430
00:28:07,200 --> 00:28:08,000
Buďte prosím ujištěni.

431
00:28:08,590 --> 00:28:10,440
Vaši Výsost dlouho nezdržím.

432
00:28:10,864 --> 00:28:11,640
Tudy, prosím.

433
00:28:32,720 --> 00:28:33,830
Co dělá Vaše Výsosti

434
00:28:34,030 --> 00:28:34,960
obvykle rád jíš?

435
00:28:35,750 --> 00:28:37,590
Preferuji lehká jídla
a nemají rádi mastné nádobí.

436
00:28:37,648 --> 00:28:39,240
Nemám žádnou konkrétní oblíbenou.

437
00:28:40,160 --> 00:28:42,030
co obvykle děláš
ve svém volném čase?

438
00:28:43,070 --> 00:28:44,830
Nic neobvyklého.

439
00:28:45,392 --> 00:28:46,720
Míchám kadidlo a dělám vyšívání,

440
00:28:47,136 --> 00:28:48,350
číst a cvičit kaligrafii.

441
00:28:50,110 --> 00:28:51,400
Ve svém každodenním životě,

442
00:28:51,400 --> 00:28:52,800
máš nějaké speciální preference?

443
00:28:52,920 --> 00:28:54,070
Kdybych měl jednu jmenovat,

444
00:28:55,110 --> 00:28:57,160
Bavilo by mě sbírat
vzácných květin a bylin.

445
00:28:57,520 --> 00:28:59,184
Vychutnávám si jejich vůni a obdivuji je.

446
00:29:02,960 --> 00:29:05,480
"Oděná v orchidejích a duheng,

447
00:29:06,590 --> 00:29:09,680
Trhám voňavé květy
pro toho, po kterém toužím."

448
00:29:10,656 --> 00:29:12,304
Jaký vytříbený vkus, Vaše Výsosti.

449
00:29:13,270 --> 00:29:15,640
Ale co něco z toho dělá
souvisí s případem?

450
00:29:19,480 --> 00:29:21,270
Ling Long byla vaše osobní služebná.

451
00:29:21,880 --> 00:29:24,070
Znala tvé zvyky
a preference naruby.

452
00:29:24,590 --> 00:29:26,000
Mám o někoho starost

453
00:29:26,000 --> 00:29:28,030
mohl využít tyto malé detaily.

454
00:29:28,160 --> 00:29:29,744
Proto jsem si dovolil se zeptat.

455
00:29:38,240 --> 00:29:40,110
Chodíte rádi na jarní výlety?

456
00:29:40,110 --> 00:29:41,550
Preferujete horské scenérie

457
00:29:41,550 --> 00:29:42,720
nebo vodní krajiny?

458
00:29:47,440 --> 00:29:48,640
(Opět kadidlo Tagara.)

459
00:29:57,240 --> 00:29:58,070
náměstek ministra Cui,

460
00:29:59,760 --> 00:30:01,000
není třeba se mi vyhýbat.

461
00:30:01,790 --> 00:30:03,200
Proč nepřijít na palubu mé lodi

462
00:30:03,264 --> 00:30:04,800
takže můžeme pokračovat v rozhovoru?

463
00:30:20,240 --> 00:30:21,750
- Velmi dobře!
- Velmi dobře!

464
00:30:36,030 --> 00:30:38,160
Proč máš na sobě?
zahalený klobouk, náměstku Cui?

465
00:30:41,270 --> 00:30:42,310
Cesta sem

466
00:30:43,160 --> 00:30:44,070
nechal můj obličej spálený od slunce.

467
00:30:44,176 --> 00:30:45,584
Můj vzhled je dost neupravený.

468
00:30:45,632 --> 00:30:47,248
Prosím, odpusťte mi, Vaše Výsosti.

469
00:30:48,288 --> 00:30:51,232
Náměstek ministra Cui má na starosti
trestní vyšetřování a odsouzení.

470
00:30:51,880 --> 00:30:52,790
rád bych věděl,

471
00:30:53,350 --> 00:30:55,440
pokud se někdo vydává
soudní úředník,

472
00:30:55,750 --> 00:30:56,880
jaký zločin by to měl být?

473
00:31:04,240 --> 00:31:05,400
Toto kadidlo je jedovaté.

474
00:31:07,030 --> 00:31:07,960
Hůl.

475
00:31:08,110 --> 00:31:08,960
Odnětí svobody.

476
00:31:09,400 --> 00:31:10,160
Provedení.

477
00:31:10,790 --> 00:31:11,640
Vyberte si jednu.

478
00:31:25,510 --> 00:31:26,310
Předstíráš to.

479
00:31:27,310 --> 00:31:29,110
Jsem upřímný pouze k paní, kterou miluji.

480
00:31:29,728 --> 00:31:31,000
Pokud bude Vaše Výsost ochotná...

481
00:31:33,510 --> 00:31:34,160
Vaše Výsosti!

482
00:31:34,160 --> 00:31:35,184
Pusťte Její Výsost!

483
00:31:45,110 --> 00:31:45,720
Vaše Výsosti!

484
00:31:51,070 --> 00:31:52,030
co se děje?

485
00:31:54,830 --> 00:31:56,110
Velitelská princezna hodila

486
00:31:57,270 --> 00:31:59,000
znecitlivující prášek na mě.

487
00:31:59,070 --> 00:32:00,640
Co když vám anestetikum ublíží?

488
00:32:03,000 --> 00:32:04,440
Pořád je

489
00:32:05,640 --> 00:32:07,030
dobrosrdečná mladá dáma.

490
00:32:08,510 --> 00:32:09,790
Pokud je to určeno pro sebeobranu,

491
00:32:11,000 --> 00:32:12,750
měl by být prosycen jedem.

492
00:32:13,480 --> 00:32:14,590
Stejně jako Hua Fuhai,

493
00:32:14,960 --> 00:32:16,200
je to zase tagarské kadidlo.

494
00:32:19,790 --> 00:32:20,720
Jaká škoda.

495
00:32:21,110 --> 00:32:23,160
Pouze jsem míchal
znecitlivující činidlo do prášku.

496
00:32:24,620 --> 00:32:25,920
Poison by byl ještě lepší.

497
00:32:26,736 --> 00:32:28,928
Pořád jsi naštvaná
neotrávila tě k smrti?

498
00:32:30,510 --> 00:32:32,160
Věděla, že jsem v přestrojení.

499
00:32:33,750 --> 00:32:35,590
Přesto mě odhalila přímo před obličejem.

500
00:32:36,750 --> 00:32:37,790
Ona je spíš taková

501
00:32:40,310 --> 00:32:41,350
moje důvěrnice.

502
00:32:41,590 --> 00:32:42,480
Moje důvěrnice?

503
00:32:42,830 --> 00:32:43,400
Počkejte.

504
00:32:45,960 --> 00:32:47,510
Neříkej mi, že jsi se do ní zamiloval.

505
00:32:54,240 --> 00:32:56,480
Korunní princ křehký jako vrba,

506
00:32:59,400 --> 00:33:01,070
přesto zamilovaný do lásky.

507
00:33:02,400 --> 00:33:04,510
Lepší převlek nemohl být.

508
00:33:07,260 --> 00:33:13,380
(Shangjing, Imperial Capital
z dynastie Daxing)

509
00:33:22,000 --> 00:33:22,920
Přijďte se podívat!

510
00:33:28,256 --> 00:33:30,160
(Čajovna Ningxiang)
Pánové. Prosím, vstupte.

511
00:33:30,368 --> 00:33:31,240
Posaďte se uvnitř.

512
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
Váš čaj je připraven, pane.

513
00:33:34,270 --> 00:33:35,240
Tudy.

514
00:33:36,110 --> 00:33:36,880
Pozor na krok.

515
00:33:37,680 --> 00:33:38,480
Právě tam.

516
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Vaše Výsosti, je to tak živé.

517
00:33:57,264 --> 00:33:59,830
Velitelský večírek princezny
vstoupil do císařského hlavního města.

518
00:34:05,480 --> 00:34:06,270
Vaše Výsosti,

519
00:34:06,790 --> 00:34:07,550
je čas odejít.

520
00:34:19,400 --> 00:34:20,070
Uvolnit cestu!

521
00:34:20,440 --> 00:34:21,110
Uvolnit cestu!

522
00:34:21,472 --> 00:34:22,800
Máte všichni přání smrti?

523
00:34:22,800 --> 00:34:23,480
Pohyb!

524
00:34:27,670 --> 00:34:28,480
Pohyb!

525
00:34:28,480 --> 00:34:29,440
jsi hluchý?

526
00:34:29,880 --> 00:34:30,840
Pohyb!

527
00:34:31,070 --> 00:34:32,030
Pohyb!

528
00:34:34,840 --> 00:34:35,880
mluvím s tebou.

529
00:34:36,030 --> 00:34:36,880
Pohyb!

530
00:34:37,030 --> 00:34:38,230
jsi hluchý?

531
00:34:38,960 --> 00:34:40,320
Mluvím s tebou!

532
00:34:49,408 --> 00:34:50,096
Třetí bratr.

533
00:34:50,100 --> 00:34:51,250
- Druhý bratr.
-Třetí bratr.

534
00:34:51,264 --> 00:34:52,070
- Snadno.
- Pojď.

535
00:34:52,070 --> 00:34:52,480
Zpomalit.

536
00:34:54,360 --> 00:34:55,030
Krev!

537
00:34:59,480 --> 00:35:00,400
Jak se opovažujete!

538
00:35:00,400 --> 00:35:02,360
Máte přání smrti?
Myslím, že chceš umřít!

539
00:35:02,360 --> 00:35:03,710
Mohu být ještě odvážnější.

540
00:35:05,070 --> 00:35:06,000
Chcete to zjistit?

541
00:35:12,670 --> 00:35:14,320
víš kdo jsem?

542
00:35:14,320 --> 00:35:16,848
Jsem třetí mladý mistr
markýze z Jining's Manor!

543
00:35:21,440 --> 00:35:22,150
Jaký křikloun.

544
00:35:23,440 --> 00:35:24,360
Třetí mladý mistr!

545
00:35:26,880 --> 00:35:28,030
Odvažuješ se mě bičovat?

546
00:35:28,360 --> 00:35:29,030
Získejte ji!

547
00:35:33,280 --> 00:35:34,230
Někdo!

548
00:35:34,400 --> 00:35:36,030
Bojují u městské brány,

549
00:35:36,030 --> 00:35:38,260
a napadání potomků
zasloužilých úředníků!

550
00:35:44,280 --> 00:35:44,920
Obklopte je!

551
00:35:45,480 --> 00:35:46,110
- Ano!
- Ano!

552
00:35:48,670 --> 00:35:49,760
Proč mě obklopuješ?

553
00:35:49,760 --> 00:35:50,320
Tamhle!

554
00:35:51,824 --> 00:35:53,550
(Zhang Pengzhan, prefekt Shangjing)
Prefekt Zhang Pengzhan ze Shangjingu

555
00:35:53,550 --> 00:35:55,088
vzdávám úctu Vaší Výsosti.

556
00:35:55,230 --> 00:35:56,280
Přišel jsem příliš pozdě.

557
00:35:56,280 --> 00:35:57,630
Prosím, odpusťte mi, Vaše Výsosti.

558
00:35:58,670 --> 00:35:59,480
prefekt Zhang,

559
00:36:00,030 --> 00:36:01,510
někdo se mě pokusil zabít.

560
00:36:02,230 --> 00:36:04,000
Já... nevěděl jsem.
Ani ji neznám.

561
00:36:04,064 --> 00:36:05,440
Jak jsem se ji mohl pokusit zabít?

562
00:36:05,440 --> 00:36:06,150
já vím.

563
00:36:06,550 --> 00:36:07,480
Nechtěl jsi.

564
00:36:08,110 --> 00:36:08,880
Tvůj kůň

565
00:36:09,480 --> 00:36:11,550
byl dohnán k šílenství vůní bazalky.

566
00:36:11,960 --> 00:36:13,000
Někdo

567
00:36:13,000 --> 00:36:14,440
manipuloval s vaším koněm.

568
00:36:23,260 --> 00:36:24,304
Hlásím se vám, prefekte,

569
00:36:24,320 --> 00:36:25,880
našli jsme stopy kadidlového prášku.

570
00:36:27,320 --> 00:36:28,070
prefekt Zhang,

571
00:36:28,550 --> 00:36:29,840
Chtěl bych vanu s čistou vodou.

572
00:36:30,360 --> 00:36:30,800
Ano.

573
00:36:31,880 --> 00:36:33,110
Tento kadidlový prášek

574
00:36:33,110 --> 00:36:35,230
obsahuje přísadu
který reaguje s bazalkou.

575
00:36:35,710 --> 00:36:36,840
Když se obě smíchají,

576
00:36:37,030 --> 00:36:39,070
voda zčervená.

577
00:36:39,590 --> 00:36:41,230
Skvělé, Vaše Výsosti.

578
00:36:42,070 --> 00:36:43,800
Pak se zeptám všech

579
00:36:43,800 --> 00:36:46,000
položit ruce
ve vodě, jeden po druhém.

580
00:36:52,832 --> 00:36:53,710
co to děláš?

581
00:36:53,710 --> 00:36:54,280
Pusť mě!

582
00:36:59,360 --> 00:36:59,960
Žádný!

583
00:37:00,150 --> 00:37:00,880
To jsem nebyl já!

584
00:37:01,710 --> 00:37:03,190
To jsem nebyl já, Vaše Výsosti!

585
00:37:03,200 --> 00:37:05,320
Pokud ne, proč je tam vůně
bazalky na ruce?

586
00:37:05,320 --> 00:37:06,470
Byl to druhý mladý mistr Li.

587
00:37:06,480 --> 00:37:07,920
Osobně mi dal prášek.

588
00:37:08,670 --> 00:37:09,960
Neopovažuj se mě pomlouvat!

589
00:37:10,280 --> 00:37:10,880
Mo Yu!

590
00:37:14,360 --> 00:37:15,230
co to děláš?

591
00:37:15,312 --> 00:37:16,304
co to děláš?

592
00:37:19,696 --> 00:37:20,510
Druhý bratr,

593
00:37:21,920 --> 00:37:23,360
jsme bratři.

594
00:37:23,800 --> 00:37:24,880
Proč mě obrážíš?

595
00:37:26,360 --> 00:37:28,590
Jen jsem chtěl
dostat krev na ruce.

596
00:37:28,840 --> 00:37:30,510
Otec by tebou přišel pohrdat.

597
00:37:31,590 --> 00:37:32,190
ale...

598
00:37:32,520 --> 00:37:34,690
Nikdy jsem nečekal, že se do toho zapletu
velitelská princezna.

599
00:37:34,700 --> 00:37:37,490
- Dělá tě nevědomost nevinným?
- Dělá tě nevědomost nevinným?

600
00:37:55,550 --> 00:37:57,030
Zdravím, Vaše Výsosti.

601
00:37:59,248 --> 00:38:01,680
- Zdravím, Vaše Výsosti.
- Zdravím, Vaše Výsosti.

602
00:38:03,320 --> 00:38:05,550
Zdravím, Vaše Výsosti.

603
00:38:11,960 --> 00:38:12,960
Prosím, vstaň, Xihe.

604
00:38:13,000 --> 00:38:14,304
Nejsou potřeba žádné formality.

605
00:38:18,710 --> 00:38:20,480
(Švestkové květy políbené sněhem.)

606
00:38:21,110 --> 00:38:22,670
(Tato vůně je Jaro ve sněhu.)

607
00:38:22,880 --> 00:38:25,696
(Všechny jsou vzácné léčivé byliny
které jsou zdraví prospěšné.)

608
00:38:25,710 --> 00:38:26,960
(Víc než zlato.)

609
00:38:27,960 --> 00:38:30,230
(Opravdu korunní princ
byl nemocný tak dlouho.)

610
00:38:30,960 --> 00:38:32,190
Slyšel jsem všechno.

611
00:38:32,200 --> 00:38:33,890
Pokusil ses zabít
velitelská princezna.

612
00:38:33,904 --> 00:38:36,180
Chtěl jsi vyvolat konflikt
mezi dvěma domy.

613
00:38:36,190 --> 00:38:37,230
Váš zločin je neodpustitelný.

614
00:38:38,280 --> 00:38:40,070
Prosím, odpusťte mi, Vaše Výsosti!

615
00:38:40,480 --> 00:38:42,280
Jen jsem žárlil
mého třetího bratra.

616
00:38:42,280 --> 00:38:44,110
Vždy byl otcův oblíbenec.

617
00:38:44,192 --> 00:38:45,888
Proto jsem udělal tak vážnou chybu.

618
00:38:46,320 --> 00:38:48,360
Prosím, ušetři můj život, Vaše Výsosti!

619
00:38:53,440 --> 00:38:54,670
Nejsem oběť.

620
00:38:54,960 --> 00:38:56,150
Prosit mě nepomůže.

621
00:38:59,150 --> 00:39:00,710
Nepoznala jsem své místo.

622
00:39:00,848 --> 00:39:02,336
Urazil jsem velitelskou princeznu.

623
00:39:02,670 --> 00:39:04,320
Prosím, ušetři mě, Vaše Výsosti!

624
00:39:04,550 --> 00:39:06,190
Prosím, odpusťte mi, Vaše Výsosti!

625
00:39:08,630 --> 00:39:09,920
Jestli chceš mé odpuštění,

626
00:39:10,016 --> 00:39:11,510
měl bys aspoň říct pravdu.

627
00:39:12,670 --> 00:39:15,030
Kdo je skutečným mozkem?

628
00:39:15,510 --> 00:39:15,880
já...

629
00:39:18,760 --> 00:39:20,110
Dobře se zamyslete.

630
00:39:20,800 --> 00:39:22,070
Pokud jsi uvězněn,

631
00:39:22,510 --> 00:39:23,630
co bude tvoje žena

632
00:39:24,070 --> 00:39:26,150
dělat svým sestrám a konkubínam?

633
00:39:26,150 --> 00:39:27,480
Obvinil jsi svého vlastního bratra.

634
00:39:27,960 --> 00:39:28,800
Jak bude

635
00:39:29,400 --> 00:39:30,550
jedná s tebou tvůj otec?

636
00:39:33,000 --> 00:39:33,440
já...

637
00:39:41,230 --> 00:39:42,440
Byl to Xiao Jing.

638
00:39:42,960 --> 00:39:43,590
Řekl...

639
00:39:44,550 --> 00:39:46,920
Řekl, že chtěl pomstít svou tetu.

640
00:39:48,032 --> 00:39:51,070
(Xiao je konkubína vévody z Wei
zanechaný v císařském hlavním městě.)

641
00:39:51,630 --> 00:39:52,360
(Vypadá jako)

642
00:39:52,510 --> 00:39:54,400
(baví ji
snadný život na příliš dlouhou dobu.)

643
00:39:58,880 --> 00:40:00,336
- Odveďte ho!
- Odveďte ho!

644
00:40:02,230 --> 00:40:04,360
Děkuji, Vaše Výsosti,
za to, že se mě zastal.

645
00:40:14,510 --> 00:40:16,480
Vy jste cestoval
celou cestu od severozápadu.

646
00:40:16,920 --> 00:40:18,070
Nesmíme tě nechat trpět

647
00:40:18,260 --> 00:40:20,030
nebo zklamat
vojáci severozápadu.

648
00:40:20,840 --> 00:40:22,440
Mám za sebou dlouhou a únavnou cestu.

649
00:40:22,496 --> 00:40:23,920
Můj vzhled není reprezentativní.

650
00:40:24,480 --> 00:40:26,800
Složím úctu
ve Východním paláci další den.

651
00:40:28,150 --> 00:40:31,030
Pak tě budu čekat
ve východním paláci.

652
00:40:49,480 --> 00:40:50,030
Vaše Výsosti,

653
00:40:50,440 --> 00:40:51,510
velitelská princezna

654
00:40:51,510 --> 00:40:53,150
teď tě určitě uvidí jinak.

655
00:40:55,400 --> 00:40:56,190
Přirozeně.

656
00:40:59,190 --> 00:41:01,670
Korunní princ žil
příliš dlouho v ústraní.

657
00:41:01,800 --> 00:41:02,880
Nezná slušnost.

658
00:41:03,040 --> 00:41:05,190
Dokonce se odvážil dotknout se
ruka velitelské princezny.

659
00:41:05,400 --> 00:41:06,510
To bylo spíše nevhodné.

660
00:41:07,660 --> 00:41:08,880
Dobře, že nebude žít dlouho.

661
00:41:25,190 --> 00:41:25,960
Vyhoďte Xiao.

662
00:41:26,630 --> 00:41:27,400
Nejsi hoden

663
00:41:27,510 --> 00:41:28,440
být mým nepřítelem.

664
00:41:28,480 --> 00:41:30,240
Tak dlouho jako panství prince Kanga
stále stojí,

665
00:41:30,250 --> 00:41:31,920
Přesvědčím se
zemřeš bídnou smrtí.

666
00:41:31,960 --> 00:41:33,110
Mladý mistr, kterého si vezmu

667
00:41:33,110 --> 00:41:34,480
bude ten, kterého miluji.

668
00:41:34,480 --> 00:41:37,920
Takže máte v úmyslu
vybrat si svého manžela?

669
00:41:38,150 --> 00:41:39,630
Pokud má Vaše Výsost čas,

670
00:41:39,670 --> 00:41:41,030
dovol mi být tvým průvodcem.

671
00:41:41,030 --> 00:41:42,800
Mohu ukázat Vaši Výsosti
kolem hlavního města?

672
00:41:47,710 --> 00:41:50,650
♪Skryl jsem tolik slov♪

673
00:41:51,270 --> 00:41:54,070
♪Příliš se zdráhám ti to říct♪

674
00:41:54,940 --> 00:42:01,910
♪Takže nikdy neodhaluj♪

675
00:42:02,100 --> 00:42:04,460
♪ Písek, který klouže pryč
jedním úchopem♪

676
00:42:05,590 --> 00:42:08,320
♪ Květina, která vadne
po jednom květu♪

677
00:42:09,280 --> 00:42:14,620
♪ Tiše pohřben hluboko v mém srdci♪

678
00:42:16,380 --> 00:42:19,200
♪ Každá odpověď, kterou jsem dal♪

679
00:42:20,000 --> 00:42:22,850
♪Byl hořkosladký i absurdní♪

680
00:42:23,640 --> 00:42:27,010
♪Skrývám oči plné slz
když jsem ti ublížil♪

681
00:42:27,270 --> 00:42:30,580
♪Jak těžké to doopravdy bylo?♪

682
00:42:33,550 --> 00:42:36,990
♪ Rány, které se zahojily
jen s trochou pohodlí♪

683
00:42:37,980 --> 00:42:40,310
♪ Lži se spojily
s jediným objetím♪

684
00:42:41,580 --> 00:42:47,340
♪ Předstírat statečnost
jako bych se nikdy nezranil♪

685
00:42:48,750 --> 00:42:51,880
♪Je to škoda, že jsem nikdy nemohl♪

686
00:42:52,330 --> 00:42:55,340
♪Dej ti na oplátku měsíc♪

687
00:42:55,450 --> 00:43:02,090
♪Se stejným otevřeným srdcem, jak jsi mě miloval♪

688
00:43:02,090 --> 00:43:05,760
♪Přešel jsem pustinu vzpomínek♪

689
00:43:06,630 --> 00:43:09,390
♪ Nikdy jsem nevěděl, že jsem se ztratil♪

690
00:43:09,830 --> 00:43:12,960
♪Proč mě nevezmeš pryč?♪

691
00:43:13,400 --> 00:43:19,350
♪Vyveď mě z této nekonečné hry
na schovávanou♪

692
00:43:20,750 --> 00:43:24,300
♪Nikdy nebudeš♪

693
00:43:24,580 --> 00:43:34,050
♪Vědět, jak moc toužím, toužím♪